0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:02,535 --> 00:00:04,838 Eerder op Hooglander. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,274 -Dawson? - MacLeod! 3 00:00:11,411 --> 00:00:14,014 Hé, let op! 4 00:00:24,157 --> 00:00:26,426 Het is geen onsterfelijke. Het zijn de Wachters. 5 00:00:26,426 --> 00:00:30,397 - Dawson werd door hemzelf meegenomen mensen? Waarom? Waar is hij? Wie zijn jullie? 6 00:00:30,397 --> 00:00:35,668 Het gerucht gaat dat de Watcher Tribunaal zet hem terecht wegens verraad. 7 00:00:36,169 --> 00:00:39,639 Joseph Dawson, er wordt u aangeklaagd met het verraden van uw eed, 8 00:00:39,639 --> 00:00:43,576 met gezelschap met een onsterfelijke, en het vervalsen van kronieken. 9 00:00:43,576 --> 00:00:46,746 - Hoe pleit je? - Jack, ben jij dat? 10 00:00:48,014 --> 00:00:50,817 Ik wou dat ik het kon zeggen Het is goed je te zien, Joe. 11 00:00:50,817 --> 00:00:55,021 In de afgelopen drie jaar is We hebben 80 agenten verloren. 12 00:00:55,021 --> 00:00:59,059 In de 50 jaar daarvoor, we zijn er twee kwijtgeraakt. 13 00:00:59,059 --> 00:01:03,830 Het is nog maar drie jaar geleden sinds je je eerste had klein gesprekje met MacLeod. 14 00:01:03,830 --> 00:01:08,134 - Ik geloof dit niet. - Als we besluiten dat je schuldig bent, 15 00:01:08,134 --> 00:01:10,036 de straf is de dood. 16 00:01:10,036 --> 00:01:11,771 Deze proef is voorbij. 17 00:01:14,941 --> 00:01:18,812 - Nog een wachter is gedood. - WHO? 18 00:01:20,213 --> 00:01:22,115 Het was mijn zoon, MacLeod. 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,219 Wij achten hen schuldig zoals ten laste gelegd. 20 00:01:26,219 --> 00:01:28,588 Ze gaan blazen mijn hersens eruit morgen. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,558 Traditie-- je moet ervan houden. 22 00:01:46,206 --> 00:01:48,007 Kom op. 23 00:01:48,508 --> 00:01:50,076 O, mijn God. Je leeft. 24 00:01:50,076 --> 00:01:52,879 Kom op, Dawson. Kom op. 25 00:01:52,879 --> 00:01:55,048 Houd vol. Kom op. Houd vol. 26 00:01:58,985 --> 00:02:02,822 Jullie weten het allemaal wat die klootzak heeft gedaan... 27 00:02:02,822 --> 00:02:06,693 hoe Duncan MacLeod heeft een dozijn van ons vermoord... 28 00:02:06,693 --> 00:02:09,462 om één verrader te redden. 29 00:02:11,965 --> 00:02:14,167 We zijn gewond, 30 00:02:15,168 --> 00:02:18,304 maar we leven nog. 31 00:02:18,705 --> 00:02:20,707 De Wachters leven, 32 00:02:20,707 --> 00:02:26,146 en terwijl we dat doen... terwijl er adem is in een van ons-- 33 00:02:26,146 --> 00:02:31,651 alles stopt behalve één missie-- 34 00:02:31,651 --> 00:02:33,653 we vinden MacLeod... 35 00:02:33,653 --> 00:02:36,623 en Dawson, 36 00:02:36,623 --> 00:02:38,992 en als we dat doen, 37 00:02:38,992 --> 00:02:41,661 wij elimineren ze. 38 00:02:45,865 --> 00:02:49,369 Hij is Duncan MacLeod, 39 00:02:49,369 --> 00:02:51,871 de Hooglander. 40 00:02:51,871 --> 00:02:55,642 Geboren in 1592, in de Schotse Hooglanden, 41 00:02:55,642 --> 00:02:57,310 en hij leeft nog. 42 00:02:57,310 --> 00:02:59,546 Hij is onsterfelijk. 43 00:02:59,546 --> 00:03:03,082 400 jaar lang, hij is een krijger geweest, 44 00:03:04,384 --> 00:03:07,353 een minnaar, 45 00:03:08,955 --> 00:03:11,758 een zwerver, 46 00:03:11,758 --> 00:03:15,528 voortdurend geconfronteerd andere onsterfelijken in een gevecht tot de dood. 47 00:03:15,528 --> 00:03:18,364 De winnaar neemt het hoofd van zijn vijand... 48 00:03:18,364 --> 00:03:20,800 en daarmee ook zijn macht. 49 00:03:20,800 --> 00:03:23,036 Ik ben een wachter, 50 00:03:23,036 --> 00:03:25,104 onderdeel van een geheim genootschap van mannen en vrouwen... 51 00:03:25,605 --> 00:03:28,641 die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 52 00:03:30,076 --> 00:03:32,145 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 53 00:03:32,145 --> 00:03:35,548 Op het einde, er kan er maar één zijn. 54 00:03:35,548 --> 00:03:39,419 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 55 00:03:42,055 --> 00:03:44,123 Hier zijn we 56 00:03:44,123 --> 00:03:47,126 Geboren om koningen te zijn 57 00:03:47,126 --> 00:03:51,764 Wij zijn de prinsen van het universum 58 00:03:59,005 --> 00:04:01,007 Ik ben onsterfelijk 59 00:04:01,507 --> 00:04:04,811 Ik heb in mij bloed van koningen 60 00:04:04,811 --> 00:04:07,513 Ik heb geen rivaal 61 00:04:07,513 --> 00:04:09,949 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn 62 00:04:09,949 --> 00:04:13,953 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld 63 00:04:33,539 --> 00:04:36,542 Goedenavond. 64 00:04:36,542 --> 00:04:38,478 Misschien niet. 65 00:05:03,703 --> 00:05:07,407 Ga terug, anders is hij dood. Schiet hem neer! Schiet hem toch neer! 66 00:05:14,280 --> 00:05:18,017 Ga achter hem aan. Ga achter hem aan! 67 00:05:33,299 --> 00:05:35,802 Verdomme! 68 00:05:35,802 --> 00:05:37,804 Jullie zijn met drie. Hij is alleen. 69 00:05:38,304 --> 00:05:41,808 Blijf hem achterna! Beweging! 70 00:05:51,317 --> 00:05:53,319 Het is Dumar, meneer Shapiro. 71 00:05:53,820 --> 00:05:56,322 Hij is weggekomen. 72 00:05:56,322 --> 00:06:00,326 Het maakt mij niet uit hoe slim hij is, meneer. Wij zullen hem vinden, 73 00:06:00,326 --> 00:06:02,328 en wij vermoorden hem. 74 00:06:10,269 --> 00:06:12,438 Is er iets? hier te drinken? 75 00:06:12,438 --> 00:06:14,807 Nee, niets. 76 00:06:14,807 --> 00:06:18,311 Oh, ik bedoel behalve die wijn. Ik ben mijn tanden aan het poetsen met de spullen. 77 00:06:18,811 --> 00:06:22,315 Ja, nou, als je je schuilhoudt in een wijnkelder, neem je wat je kunt krijgen. 78 00:06:22,815 --> 00:06:26,319 Hoe zit het met de Latour uit '27? Ik hoor dat het een prachtig jaar is voor het tandenpoetsen. 79 00:06:26,319 --> 00:06:29,322 Ik weet zeker dat het prachtig is. 80 00:06:29,322 --> 00:06:31,324 Luister, over nog een week... 81 00:06:31,824 --> 00:06:34,827 Dat zal ik zijn langs de muren kruipen. 82 00:06:34,827 --> 00:06:37,830 Al deze spinnen beginnen te kijken mij bekend. 83 00:06:40,833 --> 00:06:43,336 Het is oké. Ik ben het alleen. 84 00:06:45,838 --> 00:06:49,342 Kon niet krijgen druiven. Bedankt. 85 00:06:49,342 --> 00:06:51,344 Hoe gaat het met de patiënt? 86 00:06:51,344 --> 00:06:55,848 Nou, hij heeft een hekel aan het eten, bekritiseert de wijn. Ik zou zeggen dat hij weer normaal is. 87 00:06:55,848 --> 00:06:59,852 Stel een verbetering was te veel gevraagd. 88 00:06:59,852 --> 00:07:02,355 Laten we het hebben een blik op jou. 89 00:07:02,355 --> 00:07:04,857 Ja, dokter. 90 00:07:07,293 --> 00:07:11,798 Je weet wel, overwegen hoe kapot je was, 91 00:07:12,298 --> 00:07:15,301 het is geweldig je leeft nog. 92 00:07:15,802 --> 00:07:20,306 Als je bedenkt wie mij behandelt, Ik zou zeggen dat het een wonder is. 93 00:07:20,807 --> 00:07:24,811 Pas op. Ah! Waar zei je jij hebt geneeskunde gestudeerd? 94 00:07:25,311 --> 00:07:28,314 Heidelberg, 1453. 95 00:07:28,815 --> 00:07:31,317 Heb je hoofdvak gehad in de geneeskunde of duelleren? 96 00:07:31,317 --> 00:07:33,186 Beide. 97 00:07:33,186 --> 00:07:35,955 Nog een paar dagen, je zult kunnen reizen. 98 00:07:35,955 --> 00:07:40,359 Nou, je hoeft niet te kijken ben er best wel blij mee. 99 00:07:46,866 --> 00:07:51,370 Je kent die inloop dat had je met de Watchers laatst? Ja. 100 00:07:52,872 --> 00:07:54,874 Jean Dumar-- 101 00:07:54,874 --> 00:07:58,377 hij werd vermoord dezelfde nacht. 102 00:07:58,377 --> 00:08:00,880 Het spijt me, Joe. Ik weet het hij was een vriend van je. 103 00:08:00,880 --> 00:08:02,882 Hé, dat was het de andere onsterfelijk. 104 00:08:02,882 --> 00:08:07,386 Ja, probeer het maar te vertellen dat aan Shapiro, want Hij is ervan overtuigd dat jij het was. 105 00:08:07,887 --> 00:08:12,391 Echt, jongens, het is tijd Kom voor jullie twee om te beginnen ergens een nieuw leven. 106 00:08:12,391 --> 00:08:14,894 Bora Bora is erg aardig deze tijd van het jaar. 107 00:08:14,894 --> 00:08:16,896 Ja, stuur mij maar een ansichtkaart. Ik ga niet weg. 108 00:08:16,896 --> 00:08:20,399 Is de term ‘zelfbehoud’ betekent Iets voor jou, MacLeod? 109 00:08:20,399 --> 00:08:22,401 Kijk, je bent onder een doodvonnis. 110 00:08:22,401 --> 00:08:26,906 Ja, en dat zal ik ook zijn, totdat ze erachter komen dat ik niet de moordenaar ben. 111 00:08:26,906 --> 00:08:30,409 Waar is Shapiro? Op dit moment? Ik ben druk bezig je te vermoorden. 112 00:08:30,409 --> 00:08:34,413 Waar is Shapiro? Kijk, red het niet Makkelijk voor hem, Mac. 113 00:08:34,413 --> 00:08:38,184 Kijk, ik maak het je gemakkelijk voor hem omdat dat zo is waar de moordenaar naartoe zou gaan. 114 00:08:38,184 --> 00:08:42,455 Waar is hij? Ze verstoppen zich in een mortuarium op Linkeroever. 115 00:08:56,335 --> 00:08:59,739 Oké, ik neem het de linkerkant. 116 00:09:24,430 --> 00:09:26,299 Jakob? 117 00:09:30,803 --> 00:09:33,806 Jakob? 118 00:09:35,308 --> 00:09:37,443 Niet Jakob. 119 00:09:44,817 --> 00:09:47,820 Kom op, Mac Leod. Mijn paard trekt dit ding elke dag. 120 00:09:47,820 --> 00:09:51,991 Je paard heeft twee keer evenveel benen... of niet leer jij tellen? 121 00:09:51,991 --> 00:09:55,494 Ja, nou, dat doe je gewoon moet twee keer zo hard proberen. Ah, ha, ha, ha, ha. 122 00:09:57,663 --> 00:10:01,167 Ik heb een beter idee. Laten we van plaats wisselen. 123 00:10:01,167 --> 00:10:03,502 Bedankt, MacLeod. 124 00:10:16,415 --> 00:10:18,417 Dat moet mijn bruid zijn. 125 00:10:18,417 --> 00:10:23,789 Irene. Oh, Jacob, dat ben je de gelukkigste man ter wereld. 126 00:10:25,291 --> 00:10:28,260 MacLeod, hoe deed hij dat? praat je dit aan? 127 00:10:28,761 --> 00:10:32,598 Op dezelfde manier als ik met jou praatte om met mij te trouwen: passie-- 128 00:10:36,202 --> 00:10:38,204 En doorzettingsvermogen. 129 00:10:38,204 --> 00:10:41,540 Na 65 jaar, Ik werd het beu om nee te zeggen. 130 00:10:44,644 --> 00:10:48,147 Dus, wanneer ben je? trouwen? 131 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Mm. Getrouwd. 132 00:10:51,150 --> 00:10:55,254 De helft van de meisjes in het kamp heeft dat hun ogen op jou gericht. Ze denken je gaat verspillen. 133 00:10:55,254 --> 00:10:58,157 Dat is precies waarom Ik zet hem aan het werk. 134 00:10:58,157 --> 00:11:01,460 Klaar, MacLeod? Zelfs een paard moet stoppen voor water. 135 00:11:01,460 --> 00:11:06,198 Nee, nee, nee. Irena haalt wat water voor je. We moeten een wagen repareren. 136 00:11:06,198 --> 00:11:10,670 Irene? Water. 137 00:11:10,670 --> 00:11:13,606 Dat is heel lief, maar waar komt dit ‘wij’ vandaan? 138 00:11:13,606 --> 00:11:15,608 "Wij" moeten een wagen repareren. Jij en ik. "Wij." "Wij." 139 00:11:17,610 --> 00:11:21,113 Weet je, Het is grappig, Jacob, dat wanneer er werk te doen is... 140 00:11:21,113 --> 00:11:23,616 of je wilt geld lenen-- Ik word familie. 141 00:11:23,616 --> 00:11:27,620 Ik ben een zigeuner, MacLeod. Wat verwacht je? Heb je geld? 142 00:11:30,289 --> 00:11:33,392 Help mij, alstublieft. 143 00:11:36,195 --> 00:11:38,464 Mijn vriend is gewond. 144 00:11:39,932 --> 00:11:41,434 Haast! Hij bloedt. 145 00:11:41,934 --> 00:11:43,836 Ik kan het niet stoppen. 146 00:11:46,539 --> 00:11:48,674 Oké. 147 00:11:54,447 --> 00:11:57,883 Waar ga je heen? Deze kant op. Hij is hier. Haast. 148 00:11:57,883 --> 00:12:01,387 Waarom de haast om verder te gaan? We zijn hier pas een maand. 149 00:12:01,887 --> 00:12:03,689 Dat is een maand te lang, mijn vriend. 150 00:12:07,393 --> 00:12:09,395 Oké. Oké. Schreeuw niet. 151 00:12:09,395 --> 00:12:11,197 Geef mij de wijn. 152 00:12:11,697 --> 00:12:14,934 Het land is een zee, MacLeod, en wij zijn de matrozen ervan. Wijn? 153 00:12:14,934 --> 00:12:17,937 Wijn, ja. MacLeod, het is niet van mij. Deze wijn? 154 00:12:21,207 --> 00:12:23,109 Beweeg niet. Beweeg niet. 155 00:12:28,114 --> 00:12:31,117 Irene. 156 00:12:32,318 --> 00:12:34,120 Irene! 157 00:12:52,571 --> 00:12:54,373 Irene! 158 00:13:08,754 --> 00:13:11,257 Waar is ze? Ik weet het niet waar je het over hebt. 159 00:13:11,257 --> 00:13:13,359 Laat mij gaan! 160 00:13:18,197 --> 00:13:20,199 Irene? 161 00:13:20,199 --> 00:13:22,168 Ze wilde het! 162 00:13:22,168 --> 00:13:24,904 Ze heeft mij hierheen geroepen. Houd hem vast. 163 00:13:24,904 --> 00:13:27,673 Nee, Jakob! Nee, laat hem! Ik ga ervoor zorgen dat je... 164 00:13:27,673 --> 00:13:30,176 nooit meer een andere vrouw pijn doen. 165 00:13:30,176 --> 00:13:32,244 Nee! Jakob, nee! Niet op deze manier! Nee! 166 00:13:32,244 --> 00:13:35,080 Nee! Dit is de enige manier, MacLeod. Dit is oog om oog. 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,250 Dit is bloed voor bloed en schaamte voor schaamte! 168 00:13:38,250 --> 00:13:42,087 Nee! Jakob, doe jij dit, het hele kamp zal lijden. 169 00:13:42,087 --> 00:13:44,356 Laat de wet hiermee omgaan. 170 00:13:46,292 --> 00:13:48,227 Neem Irena en ga. 171 00:13:48,227 --> 00:13:51,997 Gaan. Gaan! Ik zal dit afhandelen. 172 00:14:09,048 --> 00:14:11,016 Jij hebt geen geval. 173 00:14:11,450 --> 00:14:13,452 Je kunt hem niet vrijlaten. Hij heeft haar geschonden. 174 00:14:13,452 --> 00:14:16,255 Kom nu. Ze leidde hem verder... 175 00:14:16,255 --> 00:14:19,758 met de belofte van haar gunsten en probeerde in zijn zak te peuteren. 176 00:14:20,259 --> 00:14:21,760 Jij leugenaar! Als je... 177 00:14:21,760 --> 00:14:24,129 enige eer, je zult kijken totdat je weet wat de waarheid is. 178 00:14:24,129 --> 00:14:28,400 Ik weet dat wanneer ze kon hem niet beroven, ze probeerde hem neer te steken. 179 00:14:28,901 --> 00:14:32,771 - Hoe weet je dat? - Ik weet het omdat hij mij vertelde: 180 00:14:32,771 --> 00:14:35,341 omdat ik het weet wat zigeuners zijn. 181 00:14:35,341 --> 00:14:38,944 Als u niets doet, wij ons eigen rechtssysteem hebben, en onze gerechtigheid faalt nooit. 182 00:14:38,944 --> 00:14:42,781 Jakob, laten we gaan. Laten we gaan. 183 00:14:42,781 --> 00:14:47,253 Volg het advies van je vriend, sleutelen! 184 00:14:47,253 --> 00:14:50,756 Pak je tenten in en vertrek. 185 00:14:50,756 --> 00:14:53,259 Jouw soort is hier niet gewenst. 186 00:15:00,766 --> 00:15:03,769 Dit alles voorbij een zigeunerin? 187 00:15:03,769 --> 00:15:06,272 Je zou denken ze heeft het nog nooit eerder gedaan. 188 00:15:06,272 --> 00:15:08,774 Wat was dat? 189 00:15:08,774 --> 00:15:11,577 Ik zou je mond houden als je weet wat was goed voor jou. Kom op. 190 00:15:11,577 --> 00:15:16,849 Ik weet er niet veel van fokwaarde van paarden-- vooral zigeunermerries... 191 00:15:16,849 --> 00:15:20,019 maar ik zou zeggen dat die van haar net is gestegen. 192 00:15:20,019 --> 00:15:25,524 Ik denk dat je mij moet betalen een dekgeld. 193 00:15:55,721 --> 00:15:57,690 Hoi! Ga daar weg! 194 00:15:58,190 --> 00:16:00,192 Hé, ga! 195 00:16:27,486 --> 00:16:31,323 Oh, wat een manier om te sterven. 196 00:16:31,323 --> 00:16:34,059 Heb je water? 197 00:16:35,394 --> 00:16:37,396 Weet je wat heb je gedaan? 198 00:16:37,896 --> 00:16:39,398 Ja. 199 00:16:39,898 --> 00:16:42,735 Ja. Ik heb een varken gedood die het niet waard was Gods inspanning. 200 00:16:42,735 --> 00:16:45,504 En er is een fout gemaakt rechtgezet. 201 00:16:45,504 --> 00:16:48,007 Jij denkt dat dat zo is alles wat er is? 202 00:16:48,007 --> 00:16:51,777 Ze weten dat je dood bent... het hele kamp. Dat kan ga nooit meer terug. Het zij zo. 203 00:16:51,777 --> 00:16:57,383 Er moet een prijs betaald worden voor gerechtigheid. Gerechtigheid of trots? 204 00:16:57,383 --> 00:17:00,886 Hoe zit het met Irene? Heb je het haar eerder gevraagd? besloten om haar leven te veranderen? 205 00:17:00,886 --> 00:17:03,655 - Heeft ze niet genoeg geleden? - Ze is mijn vrouw, MacLeod. 206 00:17:03,655 --> 00:17:08,127 Ze is een zigeuner, en dat is ze ook een onsterfelijke, en zij zal volgen mij nadat het kamp verder gaat. 207 00:17:08,127 --> 00:17:12,364 Omdat je haar geen keus gaf. Je kunt niet altijd nadenken met je hart, Jakob. 208 00:17:12,364 --> 00:17:16,101 Het uiteinde van een mes is niet het enige antwoord. Nou, vertel me er nog eentje. 209 00:17:16,101 --> 00:17:22,007 Dat was gerechtigheid, MacLeod. Het was bloed om bloed! 210 00:17:22,007 --> 00:17:26,512 En ik zou vermoorden duizend keer meer om dat gedaan te zien. 211 00:17:27,513 --> 00:17:30,015 Ja, dat denk ik wel. 212 00:17:32,017 --> 00:17:34,520 Ik zal het Irena vertellen waar ik je kan vinden. 213 00:17:35,521 --> 00:17:38,524 MacLeod, 214 00:17:38,524 --> 00:17:41,527 zou je kijken aan de goede kant? 215 00:17:41,527 --> 00:17:45,030 Je mag onze wagen hebben als we weg zijn. 216 00:17:45,030 --> 00:17:49,034 Dat heb ik liever jullie allebei met mij. 217 00:17:51,537 --> 00:17:53,038 Wees veilig. 218 00:17:55,040 --> 00:17:57,042 Waar is mijn laars? 219 00:17:57,543 --> 00:18:00,546 Ach, het maakt niet uit om ernaar te zoeken. Eén van de dorpelingen nam het mee. 220 00:18:00,546 --> 00:18:06,552 Ze noemen ons dieven. 221 00:18:17,296 --> 00:18:20,365 Verdomd. 222 00:18:50,996 --> 00:18:53,398 Er wordt vandaag niet meer gejaagd. 223 00:19:19,024 --> 00:19:22,761 Ach, speel het. Sla het niet dood. Het heet passie, MacLeod. 224 00:19:22,761 --> 00:19:25,264 Je was een echte zigeuner geweest, dat zou je weten. 225 00:19:25,264 --> 00:19:28,767 Wat ik wil weten is wat wat je daarboven deed. Hé, kom op. 226 00:19:28,767 --> 00:19:31,270 Is dat een manier om te praten? voor de man die net je hoofd gered-- 227 00:19:31,270 --> 00:19:33,772 niet te vergeten jouw overhemd? 228 00:19:33,772 --> 00:19:35,774 Nou, geef niet op jouw dagelijkse werk. 229 00:19:35,774 --> 00:19:39,778 Ze zijn behoorlijk goed opgeleid. Ik zal ze dat geven. Die ging dwars door je long. 230 00:19:39,778 --> 00:19:42,781 Ja, vertel me er eens over. 231 00:19:42,781 --> 00:19:45,784 Dat heb je nog steeds niet vertelde me wat je was daarboven aan het doen zijn, Jacob. 232 00:19:45,784 --> 00:19:50,789 Ik red mezelf, MacLeod. Ik red je. 233 00:19:50,789 --> 00:19:53,292 Ik ben aan het sparen wij allemaal. 234 00:19:53,292 --> 00:19:57,796 Hé, kijk, MacLeod, daar is het een geheim genootschap van stervelingen die weten dat we bestaan. 235 00:19:57,796 --> 00:20:00,299 Ze weten het precies hoe je ons moet vermoorden. En jij hebt ze vermoord. 236 00:20:00,799 --> 00:20:04,903 Ik verdedig onze levens. Ze zijn monsters, mens. Ze willen afvegen ons van de aardbodem. 237 00:20:05,404 --> 00:20:09,141 Jacob, je hebt het mis. Denk je dat ik dit verzin? Denk je dat ik gek ben? Hè? 238 00:20:09,141 --> 00:20:12,878 Ik heb ze gezien. Ja, ik ook. Mensen met tatoeages hier. 239 00:20:13,879 --> 00:20:16,915 Weet je over hen. Ze heten Wachters, 240 00:20:17,416 --> 00:20:19,418 en ze zijn er niet achter wij allemaal-- 241 00:20:19,418 --> 00:20:22,421 Alleen ik. 242 00:20:22,921 --> 00:20:24,790 Ik wens het aan God je had gelijk, MacLeod, 243 00:20:24,790 --> 00:20:27,626 maar dat ben je niet. 244 00:20:27,626 --> 00:20:30,629 Zie je, ze hebben al eerder gedood. 245 00:20:34,132 --> 00:20:37,669 Waarom? Jakob, waarom? 246 00:20:40,272 --> 00:20:42,341 Jakob. 247 00:20:47,646 --> 00:20:51,416 Jakob! 248 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 Irene, kom op! Je moet blijven rennen. 249 00:20:53,418 --> 00:20:56,288 Kom op. Ons huis. Alles wat we hebben. 250 00:20:56,555 --> 00:20:59,992 Ik zal er nog eentje bouwen. Kijk, we hebben niet veel tijd. Nou, kom op. 251 00:20:59,992 --> 00:21:04,096 Wie zijn zij? Waarom doen ze dit? Ik weet niet wie ze zijn. 252 00:21:04,596 --> 00:21:09,434 Nou, kom op. Wij moeten blijf rennen. Dat hebben we niet veel tijd. Kom op. Kom op. 253 00:21:15,674 --> 00:21:20,078 Wat heb ik je verteld? Verbrand het, en dan komen ze. 254 00:21:20,078 --> 00:21:22,547 Jij hebt dit gedaan. 255 00:21:23,048 --> 00:21:25,050 En ik ben nog maar net begonnen. 256 00:21:25,050 --> 00:21:28,654 Heren? 257 00:21:29,488 --> 00:21:31,890 - Nu! 258 00:21:41,600 --> 00:21:46,104 Nee! Alsjeblieft, doe ons geen pijn. 259 00:21:46,104 --> 00:21:48,240 We hebben niets gedaan. 260 00:21:48,240 --> 00:21:51,743 Meneer Horton, deze is terug! 261 00:21:51,743 --> 00:21:53,745 Jakob. Jakob! 262 00:21:53,745 --> 00:21:55,614 Kijk naar hem. 263 00:21:55,614 --> 00:21:57,849 Zoals zo vaak zoals ik dit heb gezien, 264 00:21:57,849 --> 00:22:02,220 het blijft mij verbazen... en walg van mij. 265 00:22:03,555 --> 00:22:05,757 Maar dit kan interessant zijn. 266 00:22:05,757 --> 00:22:07,926 Nee. Dat kan niet. 267 00:22:09,227 --> 00:22:12,497 - Ik ben bang dat je ongelijk hebt. 268 00:22:12,497 --> 00:22:15,200 Waarom? Wat hebben we met je gedaan? 269 00:22:15,200 --> 00:22:19,438 Jij leeft. Dat is meer dan reden genoeg. 270 00:22:19,438 --> 00:22:23,575 Jouw soort is een schaduw op het aardoppervlak-- 271 00:22:23,575 --> 00:22:25,811 een weerzinwekkende gruwel. 272 00:22:25,811 --> 00:22:29,881 -Hoe durf je jezelf te plaatsen boven ons? - Nee, je hebt het mis. Wij niet. 273 00:22:31,283 --> 00:22:33,285 Er kan niets groters zijn dan de mens. 274 00:22:33,285 --> 00:22:36,722 Wij zijn het die geboren worden naar Gods beeld. 275 00:22:36,722 --> 00:22:40,525 Je bent een vergissing-- 276 00:22:40,525 --> 00:22:42,861 - een speling van de natuur. 277 00:22:43,362 --> 00:22:44,930 Je hebt geen bestaansrecht. 278 00:22:44,930 --> 00:22:49,167 We hebben je nooit pijn gedaan. Alsjeblieft? Alsjeblieft? 279 00:22:49,167 --> 00:22:52,971 Wij kennen je niet eens. 280 00:22:52,971 --> 00:22:57,476 Ik vergat mezelf. James Horton. 281 00:23:00,912 --> 00:23:03,849 Ik denk je vrouw komt binnenkort bij je langs. 282 00:23:03,849 --> 00:23:07,953 Nee! Nee, alsjeblieft! 283 00:24:09,514 --> 00:24:11,850 Pak hem! 284 00:24:16,321 --> 00:24:20,225 Ik zal je vinden, Jacob! Ik neem je hoofd! 285 00:24:20,225 --> 00:24:25,230 Dat was mijn introductie aan de Wachters, MacLeod. 286 00:24:25,230 --> 00:24:30,735 Het kostte me een jaar om het op te sporen dat symbool en de dieren die het dragen. 287 00:24:30,735 --> 00:24:34,739 Was niet gemakkelijk. De meeste van dat uitschot zou liever sterven dan praten. 288 00:24:34,739 --> 00:24:37,242 Maar een van hen heeft met je gesproken. Nou, 289 00:24:37,242 --> 00:24:43,248 er staat er altijd één klaar een naam of een plaats opgeven voor 15 minuten extra leven. 290 00:24:43,248 --> 00:24:45,250 Jacob, jij hebt vermoord al die mensen. 291 00:24:45,750 --> 00:24:49,254 Ik heb ze geëxecuteerd, MacLeod, voor de moord die zij hebben gepleegd. 292 00:24:49,754 --> 00:24:51,756 Jakob, luister naar mij. 293 00:24:51,756 --> 00:24:56,261 Degenen die Irena hebben vermoord waren een afwijking. Ze waren bandieten. 294 00:24:56,261 --> 00:25:00,265 Toeschouwers doden niet. Het zijn geen moordenaars. Nee? 295 00:25:00,265 --> 00:25:03,268 Nee. Nou, die vandaag deed het behoorlijk verdomd fijne imitatie. 296 00:25:03,268 --> 00:25:06,271 Ja, omdat hij dacht dat ik dat was jij. Ze denken dat ik de ware ben dat heeft de moord gepleegd. 297 00:25:06,271 --> 00:25:09,274 Ja, nou, des te beter, MacLeod. Kom en doe met mij mee. 298 00:25:09,274 --> 00:25:12,377 We zullen ze kwijtraken twee keer zo snel. Nee. Je moet naar mij luisteren. 299 00:25:12,377 --> 00:25:16,681 Ze zijn er niet om te doden. Ze zijn gemaakt om te observeren... historici zijn. 300 00:25:16,681 --> 00:25:19,684 Historici? MacLeod, ze hebben Irena vermoord. 301 00:25:19,684 --> 00:25:23,522 Ze lag op haar knieën te smeken, en ze hakten haar hoofd eraf. 302 00:25:23,522 --> 00:25:28,527 - Dat is de enige geschiedenis waar ik om geef. 303 00:25:28,527 --> 00:25:31,196 Hoe kun je verdedigen deze moordenaars? 304 00:25:32,697 --> 00:25:35,734 Omdat een van hen is mijn vriend. 305 00:25:36,968 --> 00:25:41,273 MacLeod... MacLeod, dat heb ik een recht op gerechtigheid. 306 00:25:41,273 --> 00:25:43,508 Je kunt tegen jezelf liegen, Jacob, maar je kunt niet tegen mij liegen. 307 00:25:43,508 --> 00:25:45,410 Dit gaat niet over gerechtigheid. Dit gaat over wraak. 308 00:25:45,410 --> 00:25:47,679 Je weet wat ze voor mij was. 309 00:25:47,679 --> 00:25:51,049 Ik weet wat ze was! Kun je daar staan en vertel mij... 310 00:25:51,049 --> 00:25:53,652 dat ze gewild zou hebben iets hiervan? 311 00:25:54,152 --> 00:25:57,956 Je treurt om haar. Kunt u zich haar verdriet voorstellen? als ze wist wat je zou worden? 312 00:25:57,956 --> 00:25:59,891 Ik ben wat ze mij hebben gemaakt. 313 00:25:59,891 --> 00:26:03,929 Nee. Niemand heeft jou gemaakt een moordenaar, Jakob. Dat heb je helemaal zelf gedaan. 314 00:26:03,929 --> 00:26:08,233 De mannen die je vermoordt... 315 00:26:08,233 --> 00:26:10,068 denk je aan hun vrouwen, hun kinderen? 316 00:26:10,068 --> 00:26:12,671 Kunt u zich hun verdriet voorstellen? 317 00:26:14,072 --> 00:26:17,142 Irene zou dat hebben gedaan. 318 00:26:21,313 --> 00:26:23,882 Dit, eh... 319 00:26:24,883 --> 00:26:28,386 Deze man-- deze waker-- 320 00:26:28,386 --> 00:26:32,891 Zijn naam is Dawson. Ja, nou, vertrouw je hem? 321 00:26:34,893 --> 00:26:36,394 Met mijn leven. 322 00:26:39,397 --> 00:26:43,902 Weet je, Irena zei altijd: je was een goede en eerlijke man. 323 00:26:43,902 --> 00:26:47,906 Ik dacht gewoon dat je dat was een beetje naïef. 324 00:26:47,906 --> 00:26:49,908 Ontmoet je hem? 325 00:26:56,915 --> 00:26:58,883 Voor Irene. 326 00:27:04,723 --> 00:27:07,525 Vergeet het. De man is een moordenaar. Ik zal hem niet ontmoeten. 327 00:27:07,525 --> 00:27:10,929 Horton heeft Irena vermoord voor hem. Dan hij probeerde Jacob te vermoorden. 328 00:27:10,929 --> 00:27:14,432 Hij denkt dat jij de schuldige bent. Dus dat geeft hem een vergunning om te doden. 329 00:27:14,432 --> 00:27:17,936 Joe, ontmoet hem gewoon. Praat met hem. Laat hem zien Je bent niet zoals Horton. 330 00:27:17,936 --> 00:27:21,940 Er zijn mensen dood, MacLeod... mijn vrienden, omdat hij denkt wij zijn verantwoordelijk? 331 00:27:21,940 --> 00:27:24,943 Nou, kun je hem dat kwalijk nemen? Toeschouwers vermoordden zijn vrouw. 332 00:27:24,943 --> 00:27:27,445 Horton vermoordde zijn vrouw. Horton was een wachter! 333 00:27:27,445 --> 00:27:30,949 Horton is dood, en je vriend is nog steeds moordend. 334 00:27:30,949 --> 00:27:33,451 Dus wanneer stopt dit, MacLeod, als hij dood is, of wanneer zijn we? 335 00:27:33,451 --> 00:27:37,956 Kijk, het enige wat ik weet is, Ik ben het beu om vrienden te verliezen. We zullen een andere manier vinden. 336 00:27:37,956 --> 00:27:41,459 Weet je, ik denk het niet er is een andere manier. Joe. Joe, we moeten dit stoppen. 337 00:27:41,459 --> 00:27:44,462 want anders, er zullen meer mensen sterven. 338 00:27:44,462 --> 00:27:46,464 "Wij"? 339 00:27:46,464 --> 00:27:51,970 Ja. Hé, ik draag Eén hiervan ook, oké? Of ben je dat vergeten? 340 00:27:51,970 --> 00:27:53,972 Ik ben het niet vergeten. 341 00:27:53,972 --> 00:27:56,975 Maar we weten het allebei wat je werkelijk bent. Kom op, Dawson. 342 00:27:57,475 --> 00:27:59,978 Blijf, Mac. Mac, Mac! 343 00:28:00,478 --> 00:28:02,981 Kijk, ik zal praten voor hem oké? Ja, nou, jij kunt beter, 344 00:28:03,481 --> 00:28:05,483 want als Shapiro of Jacob schiet een kogel door zijn hoofd, 345 00:28:05,483 --> 00:28:08,486 hij is niet het type om opnieuw geboren te worden. 346 00:28:30,809 --> 00:28:33,812 Verdomme! Doe dat niet. 347 00:28:33,812 --> 00:28:36,314 Kijk daar eens naar. 348 00:28:36,815 --> 00:28:41,252 Kijkers... bang dat ze dat zijn zal worden gedood door onsterfelijken... opgesloten in een uitvaartcentrum. 349 00:28:41,252 --> 00:28:44,155 Ligt het aan mij, of is dat zo zit daar een kosmische ironie in? 350 00:28:44,155 --> 00:28:46,658 Ik denk dat jij het bent, en ik lach niet. 351 00:28:46,658 --> 00:28:48,626 Probeer je om mij een hartinfarct te geven? 352 00:28:48,626 --> 00:28:52,964 Nee, gewoon een punt maken. Als Shapiro's mannen je zien, Ze gaan je vermoorden, man. 353 00:28:52,964 --> 00:28:56,034 Ja, misschien. Is iedereen gek geworden? 354 00:28:56,034 --> 00:28:59,537 Heb je gehoord wat ik zei? Ik moet overtuigen Shapiro... 355 00:28:59,537 --> 00:29:01,539 dat het Jacob is die Watchers vermoordt en niet Mac Leod. 356 00:29:01,539 --> 00:29:04,542 Ik zie. Maar om dat te doen, je moet met hem praten. 357 00:29:05,043 --> 00:29:07,045 Dat gaan ze niet doen laat je dichtbij de man komen. 358 00:29:07,045 --> 00:29:10,315 Nee. Niet alleen, 359 00:29:10,315 --> 00:29:14,052 Adam. Nee. 360 00:29:15,386 --> 00:29:18,356 Geef mij één goede reden. Wraak. 361 00:29:18,356 --> 00:29:21,593 Gaf het op. Nou, red me dan maar. 362 00:29:21,593 --> 00:29:24,362 We zijn niet zo dichtbij. 363 00:29:24,362 --> 00:29:27,165 Nou, hoe zit het met MacLeod? De Wachters willen hem vermoorden, 364 00:29:27,165 --> 00:29:32,303 en uiteindelijk zullen ze doden hem, tenzij hij de waarheid leert over wie zijn zoon heeft vermoord. 365 00:29:32,303 --> 00:29:35,673 Maar dan ze gaan achter Jakob aan. 366 00:29:38,309 --> 00:29:42,313 De bewaker is gewapend. Er zijn er waarschijnlijk een half dozijn daarvan ook op het dak. 367 00:29:42,313 --> 00:29:44,682 Om nog maar te zwijgen over het nieuwe wachtwoord waar wij niets van weten. 368 00:29:44,682 --> 00:29:47,986 Ik zou me geen zorgen maken het wachtwoord. Ze gaan schiet je toch ter plekke neer. 369 00:29:47,986 --> 00:29:53,324 Weet je, denk ik Ik heb ongeveer net zoveel gehad ironie voor één dag als ik kan verdragen. 370 00:29:53,324 --> 00:29:57,662 Wat we moeten doen is een manier bedenken om naar binnen te gaan. 371 00:29:57,662 --> 00:29:59,998 Briljant. Heb je ideeën? 372 00:29:59,998 --> 00:30:03,234 Ironisch genoeg doe ik dat wel. 373 00:30:03,234 --> 00:30:05,570 Pardon. 374 00:30:09,574 --> 00:30:13,077 Adam Pierson. Eh, Ik denk dat je het weet wie dit is. 375 00:30:13,077 --> 00:30:16,481 Je hebt ons veel problemen bespaard, Pierson. Hoe heb je hem gekregen? 376 00:30:16,481 --> 00:30:18,883 Ach, probeer dat eens andersom. 377 00:30:21,653 --> 00:30:26,624 Jij haalt Shapiro voor mij. Nu! 378 00:30:35,333 --> 00:30:37,602 Zou je voorzichtig zijn met dat ding? Het kan afgaan. 379 00:30:37,602 --> 00:30:42,140 Ja. We zitten op een goede plek ervoor. Ha. ik bedoel, denk aan de ironie. 380 00:30:42,140 --> 00:30:44,442 Kom op. 381 00:31:18,509 --> 00:31:22,013 Jij gelooft in de hemel, MacLeod? 382 00:31:22,013 --> 00:31:27,018 Dat doe ik, want dat heb ik al gedaan in de hel geweest. 383 00:31:28,519 --> 00:31:32,523 Dus waar is hij, deze vriend van je-- 384 00:31:33,024 --> 00:31:37,028 deze tamme Wachter wie wordt verondersteld om van gedachten te veranderen? 385 00:31:37,028 --> 00:31:39,030 Hij zou niet komen. Ha. 386 00:31:39,030 --> 00:31:44,535 O, dit verrast je. Jacob, jij hebt geslacht zijn vrienden. Jij hebt hem neergeschoten. 387 00:31:44,535 --> 00:31:47,538 Je verwacht ze om niet bang voor je te zijn? Nee. 388 00:31:47,538 --> 00:31:51,542 Nee, ik wil ze om mij te vrezen, om te weten wat Irena voelde. 389 00:31:51,542 --> 00:31:55,980 Ik wil die blik zien in hun ogen, en dan Ik wil ze zien sterven. 390 00:31:55,980 --> 00:31:59,484 Jacob, ik wens het aan God dat was nog nooit gebeurd, 391 00:31:59,984 --> 00:32:01,986 maar je kunt ze niet allemaal de schuld geven voor de dood van Irena. 392 00:32:01,986 --> 00:32:05,723 Ze zijn allemaal schuldig, MacLeod, allemaal! 393 00:32:05,723 --> 00:32:09,727 Ze dragen het allemaal. Kijk. Ze dragen allemaal het teken van het beest. 394 00:32:09,727 --> 00:32:14,232 En net als de beesten dat zijn ze, ik jaag op ze. 395 00:32:15,733 --> 00:32:18,736 Nu misschien ze zullen op je jagen. 396 00:32:18,736 --> 00:32:22,240 Je vriend? 397 00:32:22,240 --> 00:32:25,243 Je hebt het mij verteld je kon hem vertrouwen. Ik had zijn hulp nodig om dit te stoppen. 398 00:32:25,243 --> 00:32:30,248 Ik zal je vertellen wanneer dit stopt... nadat ik ze allemaal heb vermoord. Je kunt ze niet allemaal doden, Jacob. 399 00:32:30,248 --> 00:32:33,651 Ik kan het proberen. Luister naar jezelf. Luister naar jezelf. 400 00:32:33,651 --> 00:32:36,654 Je klinkt als Horton. 401 00:32:38,156 --> 00:32:41,159 Bloed voor bloed, MacLeod. 402 00:32:42,660 --> 00:32:45,163 Vertel je vriend, 403 00:32:45,163 --> 00:32:47,665 Als hij mij in de weg staat, 404 00:32:49,167 --> 00:32:50,668 dood. 405 00:33:39,117 --> 00:33:42,587 Joe. 406 00:33:42,587 --> 00:33:47,392 Je kunt de gijzeling laten vallen. Je zult niet schieten. Pierson is je vriend. 407 00:33:47,392 --> 00:33:52,230 Weet je, we waren vrienden ook, Jac. Ik heb je niet tegengehouden van het bevelen van mijn dood. 408 00:33:55,166 --> 00:33:59,470 Zelfs als je mij vermoordt, Joe, je komt er niet uit van hier levend, weet je dat? 409 00:33:59,470 --> 00:34:05,076 Ik ben niet gekomen om iemand te vermoorden, en ik wil niet sterven. Ik kwam hier om te praten. 410 00:34:06,344 --> 00:34:09,247 Denk aan dat pistool zal ik van gedachten veranderen? 411 00:34:18,322 --> 00:34:21,325 Luister gewoon naar me, Jack. Geef mij 10 minuten. 412 00:34:21,325 --> 00:34:24,729 Ik denk niet dat dat zo is te veel gevraagd van een oude vriend. 413 00:34:26,097 --> 00:34:28,099 Ik zal luisteren. 414 00:34:29,100 --> 00:34:31,903 Hoe kon je hem dat laten doen? 415 00:34:31,903 --> 00:34:34,672 Het was een simpele keuze... Jacob Galati of jij. 416 00:34:34,672 --> 00:34:39,043 En aangezien het mij niets kan schelen over Jacob Galati was dat niet het geval zo moeilijk om het te maken. 417 00:34:39,043 --> 00:34:43,314 Ja, dat was het denk ik niet! Ik ben een pragmaticus, MacLeod. 418 00:34:43,314 --> 00:34:47,819 De Wachters wilden de echte moordenaar, en ik wil je in leven houden. 419 00:34:47,819 --> 00:34:52,323 Je kunt het niet beide kanten op hebben. Ja, je hebt gelijk. Je kunt het niet beide kanten op hebben. 420 00:34:52,824 --> 00:34:56,327 Jij bent een van hen, of je bent een van ons. Heb je het? 421 00:34:57,328 --> 00:34:59,831 O, jij... 422 00:35:28,493 --> 00:35:31,796 Meneer Dawson, hij is net aangekomen bij zijn aanhangwagen. 423 00:36:01,192 --> 00:36:03,561 Hij is onderweg. 424 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 Je bent goed. Je bent dood. 425 00:36:17,508 --> 00:36:20,278 Kijk, Jacob, ik ben... Het spijt me van Irena. 426 00:36:20,778 --> 00:36:23,281 Je noemt haar naam nog een keer, en Ik ga je niet vermoorden. 427 00:36:23,281 --> 00:36:27,785 Je gaat gewoon wou dat ik dat had gedaan. Ik ben ongewapend, oké? 428 00:36:27,785 --> 00:36:30,388 Wie ben jij in godsnaam? 429 00:36:30,388 --> 00:36:35,693 Joe Dawson. Die ene Mac Leod vertelde me over-- zijn vriend. 430 00:36:35,693 --> 00:36:40,431 Dat klopt. Nu de wachters Het kostte MacLeod net een half uur geleden, en ze gaan hem vermoorden. 431 00:36:40,431 --> 00:36:43,134 Vertel ze dat ze het hebben de verkeerde man. Ze zullen mij niet geloven. 432 00:36:43,134 --> 00:36:45,536 Jij bent zijn enige kans. 433 00:36:47,538 --> 00:36:51,042 Waar is hij? Ik breng je erheen. 434 00:36:51,542 --> 00:36:54,545 Ik dacht dat hij je vriend was. Kom op. 435 00:37:10,428 --> 00:37:12,830 Jij klootzak. 436 00:37:14,232 --> 00:37:17,101 - Dat heb je goed. 437 00:37:27,144 --> 00:37:31,382 -Je hebt het bedrogen ik, Shapiro. We hadden een afspraak. 438 00:37:31,882 --> 00:37:34,385 Ik vind dit niet leuk. Dat hoeft niet. 439 00:37:34,385 --> 00:37:37,388 Ik bedoel, kijk eens de positieve kant, Joe. 440 00:37:37,388 --> 00:37:40,391 Je hebt je loyaliteit bewezen. Je bent terug bij de Watchers. 441 00:37:40,391 --> 00:37:44,395 Jack, ik heb hem hierheen gebracht zodat je naar hem kon luisteren, zijn kant horen. 442 00:37:44,395 --> 00:37:49,400 We zullen het horen wat we nodig hebben. 443 00:37:53,404 --> 00:37:55,406 Ja. 444 00:37:56,907 --> 00:37:59,410 Raad eens wie hier is? 445 00:38:07,918 --> 00:38:11,322 MacLeod, Wat ben je verdomme aan het doen? Ze weten dat jij niet de moordenaar bent. 446 00:38:11,322 --> 00:38:15,059 Het is niet wat ik doe. Het is wat hij is geworden. 447 00:38:15,059 --> 00:38:18,362 En wat ben ik precies geworden? 448 00:38:18,362 --> 00:38:20,665 Een moordenaar, zoals Horton. 449 00:38:20,665 --> 00:38:25,703 Luister hiernaar. Een les in ethiek van onze goede vriend, Duncan MacLeod. 450 00:38:25,703 --> 00:38:28,572 Ik weet dat je je zoon bent kwijtgeraakt. Maar Jakob verloor zijn vrouw. 451 00:38:28,572 --> 00:38:31,075 Niets van dit alles zal opleveren een van beiden terug. 452 00:38:31,075 --> 00:38:33,611 - Zeg het af terwijl er nog tijd is. - Nee. 453 00:38:36,347 --> 00:38:41,118 MacLeod. Ik zou je de hand schudden, maar deze mensen andere ideeën hebben. 454 00:38:41,118 --> 00:38:45,723 Ik heb je goed al ontmoet vriend, Joe Dawson, de man jij vertrouwde mijn leven toe. 455 00:38:45,723 --> 00:38:50,161 - Jij klootzak, Dawson. - Houd hem hier. Breng mij het mes. 456 00:38:50,161 --> 00:38:52,930 - Nee! Wachten! - Stop. Je kunt dit niet doen. 457 00:38:52,930 --> 00:38:55,800 - Let op mij. - Er moet een andere manier zijn. 458 00:38:55,800 --> 00:38:58,235 Nou, dat is er niet. Nu kun je blijven, of je kunt gaan. 459 00:38:58,235 --> 00:39:00,604 Je gebruikt dat mes, je vernietigt je eed. 460 00:39:00,604 --> 00:39:03,874 Ik haat het om het je te vertellen, Mac, maar ik had gelijk. 461 00:39:03,874 --> 00:39:07,678 Niets zal ooit hetzelfde zijn tussen de wachters en de onsterfelijken. 462 00:39:07,678 --> 00:39:11,082 Luister naar hem, Jack. Jij doet dit en je gooit weg alles waar wij voor staan. 463 00:39:11,082 --> 00:39:15,686 Bloed voor bloed, MacLeod. Onthoud: bloed voor bloed. 464 00:39:15,686 --> 00:39:18,489 Zie je? Hij begrijpt het. 465 00:39:19,724 --> 00:39:22,893 Als jij dat zwaard gebruikt, kun je dat beter doen gebruik het opnieuw voor mij. 466 00:39:22,893 --> 00:39:25,529 Als hij beweegt, schiet hem neer. 467 00:39:28,165 --> 00:39:30,468 - Doe dit niet. Dawson! - Jac! 468 00:39:39,977 --> 00:39:42,580 Nee! 469 00:40:19,450 --> 00:40:22,086 Oké. Leg het neer, Jack. 470 00:40:23,320 --> 00:40:26,624 Dit gaat niet over MacLeod. Kom op, Mac. Alsjeblieft. 471 00:40:26,624 --> 00:40:30,628 Laten we gaan. Ik zal je vermoorden, Jack! 472 00:40:30,628 --> 00:40:33,597 Kom op, Mac. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Laten we gaan. 473 00:40:33,597 --> 00:40:35,800 Dit is nog niet voorbij. 474 00:40:35,800 --> 00:40:38,068 Je kunt beter op God hopen dat is het. 475 00:40:48,012 --> 00:40:51,515 Mac! M-- Het spijt me. 476 00:40:51,515 --> 00:40:53,951 Het spijt je. Mac. Mac, 477 00:40:53,951 --> 00:40:57,021 Ik werd gewoon verondersteld om hem daar te krijgen zodat ze met hem konden praten. 478 00:40:57,521 --> 00:41:01,392 Jack heeft mij erin geluisd. Dat waren ze niet geacht hem te vermoorden. Je moet mij geloven! 479 00:41:01,892 --> 00:41:04,228 Het maakt niet uit wat ik geloof. Dat doet het met mij. 480 00:41:04,228 --> 00:41:06,464 Hoe dan ook-- 481 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 Hoe dan ook, hij is dood. 482 00:41:08,466 --> 00:41:13,971 Mac, ik deed het om jou te redden. Waar ga je heen? 483 00:41:13,971 --> 00:41:17,475 Het kan nu voorbij zijn. Het moet voorbij zijn! 484 00:41:17,475 --> 00:41:19,977 Houd hem tegen. Houd hem tegen! Waarom? 485 00:41:20,478 --> 00:41:23,414 Nou, als hij achter Shapiro aan gaat, de Wachters zullen dat doen ga achter hem aan. 486 00:41:23,414 --> 00:41:26,784 Nou, hoe zit het met jou, Joe? Wie ga je achterna? 487 00:41:28,052 --> 00:41:30,321 Ik ben 5000 jaar oud. 488 00:41:30,321 --> 00:41:32,723 Ik weet het niet wie ik niet meer ben. 489 00:41:32,723 --> 00:41:35,559 Ik heb alleen maar geholpen met opzetten eentje van mezelf. 490 00:41:35,559 --> 00:41:38,395 Ik wist het niet ze gingen hem vermoorden. 491 00:41:40,865 --> 00:41:43,367 Je blijft vertellen Dat doe je zelf, Joe. 492 00:41:43,367 --> 00:41:45,870 Misschien begin je wel om het te geloven. 493 00:41:56,914 --> 00:41:58,749 Man, je hebt het goed verpest. 494 00:41:58,749 --> 00:42:02,520 Jij stomme klootzak, je weet het niet eens wat je hebt gedaan. 495 00:42:02,520 --> 00:42:06,023 Ik denk dat je het mij gaat vertellen. 496 00:42:16,367 --> 00:42:18,736 Nou, bedankt voor het advies, Jo. 497 00:42:18,736 --> 00:42:22,973 Wanneer je vriend Duncan MacLeod als we hier komen, zullen we het gewoon doen om met hem om te gaan. 498 00:42:26,844 --> 00:42:30,114 Als hij je dood wil, Jack, je bent dood. 499 00:42:30,114 --> 00:42:36,120 O, ik denk dat je overschat Duncan MacLeod. 500 00:42:37,621 --> 00:42:39,456 Dat zal hij niet zijn zo moeilijk te doden. 501 00:42:40,758 --> 00:42:43,460 -Wij zijn Watchers, Jack. 502 00:42:43,961 --> 00:42:46,463 Wij doden geen onsterfelijken. 503 00:42:46,463 --> 00:42:48,966 Je danst een beetje dichtbij naar de rand, Joe. 504 00:42:48,966 --> 00:42:52,970 Ik denk dat het tijd is dat je gaat terug naar de Staten. Nee, nee. Ofwel beëindigen we dit nu, 505 00:42:52,970 --> 00:42:54,905 of dat zal er zijn een oorlog op grote schaal. 506 00:42:57,308 --> 00:43:00,411 Zelfs als je MacLeod krijgt, je denkt dat zijn vrienden komt niet voor jou? 507 00:43:00,411 --> 00:43:03,914 Ze zullen voor je komen. Ze zullen voor ons allemaal komen. 508 00:43:03,914 --> 00:43:09,353 Jack, je hebt ons wat gemaakt we hebben altijd gezworen dat we niet... een bedreiging voor hen. 509 00:43:13,223 --> 00:43:16,160 Je onderschat ons, Joe. 510 00:43:16,160 --> 00:43:20,164 Wij weten wie ze zijn. Wij weten wie hun vrienden zijn. Wij weten waar ze wonen. 511 00:43:20,164 --> 00:43:23,534 Verdomme, we weten het zelfs wat ze als ontbijt hadden. Het zal niet zo moeilijk zijn. 512 00:43:33,844 --> 00:43:37,047 Daar is de deur, Joe. 513 00:43:37,047 --> 00:43:39,049 Gebruik het. 514 00:43:40,551 --> 00:43:42,553 O, mijn God. 515 00:43:42,553 --> 00:43:45,055 Je begrijpt het niet alles wat ik heb gezegd. 516 00:43:45,055 --> 00:43:48,559 Nee. Je begrijpt het niet alles wat ik heb gezegd. 517 00:43:49,059 --> 00:43:52,062 Wij beschermen onze eigen. 518 00:43:52,062 --> 00:43:56,567 Ik heb één keer gefaald. Dat zal nooit gebeuren weer gebeuren. 519 00:43:56,567 --> 00:43:59,570 Jouw eigen. 520 00:43:59,570 --> 00:44:04,074 Nou ja, hoeveel mensen moeten sterven om te betalen voor uw zoon? 521 00:44:04,074 --> 00:44:06,076 Je bent klaar, Dawson. 522 00:44:06,076 --> 00:44:09,079 Ga weg nu het nog kan. 523 00:44:09,079 --> 00:44:13,384 Jij gaat naar de hel! Jij gaat naar de hel! 524 00:44:13,384 --> 00:44:15,386 Beveiliging! 525 00:44:17,388 --> 00:44:20,357 Een beetje laat daarvoor, Jac. Wat wil je? 526 00:44:26,263 --> 00:44:29,900 Ik wil bloed voor bloed. Doe het niet, Mac Leod. Doe het niet. 527 00:44:29,900 --> 00:44:32,236 Hij wilde het zo... 528 00:44:32,236 --> 00:44:36,573 ons beoordelen, ons vermoorden-- 529 00:44:37,074 --> 00:44:40,577 zo klaar om te doden, zo klaar om te sterven-- net als Horton, hè? 530 00:44:40,577 --> 00:44:43,514 En waarvoor? Voor wie? 531 00:44:43,914 --> 00:44:48,585 Voor mijn zoon. Voor David. Ik zou jullie allemaal vermoorden. 532 00:44:48,585 --> 00:44:52,523 Je hebt Jacob niet vermoord voor je zoon. De doden willen geen wraak. 533 00:44:52,523 --> 00:44:56,627 Ze willen niets. Ze voelen niets! 534 00:44:56,627 --> 00:45:01,231 Horton maakte van Jacob een moordenaar. En jij hebt hem vermoord. 535 00:45:01,231 --> 00:45:04,568 En nu heeft Jacob er één voor jou gemaakt. 536 00:45:04,568 --> 00:45:07,471 MacLeod, laat hem met rust. Nee, ik schiet je neer. Schiet hem neer, Joe. 537 00:45:07,471 --> 00:45:09,640 - Hij sterft nu. - Nee! Nee! 538 00:45:09,640 --> 00:45:11,675 Laat hem gaan! Stil! Schiet hem neer! 539 00:45:11,675 --> 00:45:15,979 Nee! Nee! Alsjeblieft, niet meer. 540 00:45:17,314 --> 00:45:20,684 MacLeod, dit heeft alles moet hier eindigen. 541 00:45:20,684 --> 00:45:23,020 Hier. 542 00:45:24,888 --> 00:45:30,594 - Luister naar mij, Jack. Je luistert heel goed. 543 00:45:30,594 --> 00:45:33,997 Je gaat het mij vertellen hoe het zal zijn. 544 00:45:33,997 --> 00:45:36,366 Wil je meer? 545 00:45:36,366 --> 00:45:38,335 Je wilt er nog meer begraven van je vrienden-- 546 00:45:38,836 --> 00:45:42,139 net over iets dat Horton begon... of wil je vrede? 547 00:45:42,139 --> 00:45:46,076 Vrede. Vrede. 548 00:45:47,945 --> 00:45:53,283 Het moorden eindigt hier, of ik zweer dat het nog maar net is begonnen! 549 00:45:55,152 --> 00:45:57,387 Nee! Nee! 550 00:46:20,377 --> 00:46:24,381 Het is voorbij. Laat het zo zijn. 551 00:47:08,125 --> 00:47:10,627 Hé, Mac. 552 00:47:10,627 --> 00:47:14,631 De oorlog is voorbij. 553 00:47:14,631 --> 00:47:17,134 Jack is weg. Ik ben weer binnen, 554 00:47:17,134 --> 00:47:20,637 en ik denk van wel zal kunnen plaatsen de Wachters weer samen. 555 00:47:20,637 --> 00:47:23,140 Ik ben blij voor je. 556 00:47:23,140 --> 00:47:26,643 Heb je, eh... Heb jij Methos gezien? 557 00:47:26,643 --> 00:47:30,647 Ik ging langs zijn huis. Hij is weg, en niemand heeft enig idee waar hij is. 558 00:47:30,647 --> 00:47:33,650 Ben je daar verbaasd over? 559 00:47:33,650 --> 00:47:36,153 Is er iets je wilde? 560 00:47:38,155 --> 00:47:42,159 Ik weet het niet. Ik dacht: misschien kan ik dat wel, Uh, koop een drankje voor je. 561 00:47:45,162 --> 00:47:47,164 Nee bedankt. 562 00:47:48,665 --> 00:47:50,634 Misschien later. 563 00:48:02,646 --> 00:48:05,148 En hier zijn we dan 564 00:48:05,148 --> 00:48:09,286 Wij zijn de prinsen van het universum 565 00:48:09,286 --> 00:48:13,891 Hier horen wij thuis vechten om te overleven 566 00:48:14,391 --> 00:48:18,262 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld 567 00:48:29,740 --> 00:48:31,775 Ik ben onsterfelijk 568 00:48:31,775 --> 00:48:35,145 Ik heb in mij bloed van koningen Ja! 569 00:48:35,379 --> 00:48:37,915 Ik heb geen rivaal 570 00:48:38,215 --> 00:48:40,484 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn 571 00:48:40,984 --> 00:48:44,855 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld 572 00:48:44,855 --> 00:48:46,924 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 573 00:48:47,924 --> 00:48:57,924 Gedownload van www.AllSubs.org